1
00:00:06,808 --> 00:00:09,477
"Sóc la que viu i era morta...

2
00:00:10,103 --> 00:00:12,981
...i vet aquí, estic viu per sempre més...

3
00:00:13,148 --> 00:00:16,568
... i tenir les claus de l'infern i de la mort.'

4
00:10:24,800 --> 00:10:26,260
'Estimada Elizabeth...

5
00:10:26,385 --> 00:10:29,055
... Us suggereixo que vingueu aquí el més aviat possible.

6
00:10:29,221 --> 00:10:33,267
He intentat arreglar les coses, però no crec que arribi enlloc.

7
00:10:33,643 --> 00:10:35,645
Aquest ritme és increïble..

8
00:10:35,811 --> 00:10:40,441
... no hi ha electricitat. i cap de les comoditats de la vida del segle XX.

9
00:10:40,775 --> 00:10:43,194
Hauries de veure el sac marró que em fan portar...

10
00:10:43,611 --> 00:10:47,990
L'apogeu de la moda per als creeps autoflagel·lants i els sants carmesí per igual

11
00:10:48,115 --> 00:10:49,659
... t'ho puc assegurar!

12
00:10:50,034 --> 00:10:53,329
Et dic que mai més em queixaré de Londres.

13
00:10:53,454 --> 00:10:55,164
Ens veiem aviat. Teresa.

14
00:10:55,289 --> 00:10:59,001
... el teu amic de la terra abans del temps.'

15
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
No, aquesta nit no

16
00:17:57,961 --> 00:18:01,423
No travesso amb aquest temps

17
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
Un tracte?

18
00:18:19,650 --> 00:18:22,486
Quina és la pressa?

19
00:18:23,737 --> 00:18:26,990
Aquella illa fa molt de temps que hi és.

20
00:18:27,157 --> 00:18:31,203
.. i ara no desapareixerà...

21
00:18:31,829 --> 00:18:33,205
Et diré què...

22
00:18:33,414 --> 00:18:36,667
... aneu a l'abocador de l'altra banda de la carretera.

23
00:18:36,834 --> 00:18:38,418
... lloga't una habitació...

24
00:18:38,544 --> 00:18:40,629
...i la setmana vinent...

25
00:18:40,754 --> 00:18:44,174
... Et portaré a l'illa.

26
00:18:49,847 --> 00:18:52,808
He d'arribar al convent aquesta nit...

27
00:18:57,855 --> 00:19:01,942
Té por de la mort, senyora?

28
00:19:02,234 --> 00:19:04,027
ho sóc!

29
00:19:04,403 --> 00:19:07,030
La meva paraula és no!

30
00:19:07,531 --> 00:19:10,409
Torna la setmana vinent.

31
00:19:11,827 --> 00:19:13,787
Torna la setmana vinent!

32
00:19:14,163 --> 00:19:16,415
Et portaré gratis.

33
00:19:53,327 --> 00:19:55,287
No tinc por.

34
00:19:56,246 --> 00:19:57,789
Ho sento?

35
00:19:58,582 --> 00:20:02,461
La mort. No tinc por de la mort

36
00:20:02,586 --> 00:20:05,839
- Et portaré.. - Aquesta nit?

37
00:20:07,424 --> 00:20:09,551
Aquesta nit, ara

38
00:20:15,015 --> 00:20:17,392
Són diners per endavant..

39
00:20:23,315 --> 00:20:25,525
Si baixem aquesta nit...

40
00:20:25,901 --> 00:20:30,656
... Vull que el peix se'l mengi de la butxaca

41
00:20:30,781 --> 00:20:35,244
Quan hagin acabat de menjar-me els ulls.

42
00:21:13,490 --> 00:21:17,452
- Em pots donar un cop de mà, si us plau? - No t'ofegaràs.

43
00:21:17,703 --> 00:21:22,958
Si caus allà, moriràs aixafat.

44
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
Ai Déu meu!

45
00:22:50,504 --> 00:22:52,923
No li facis cas...

46
00:22:54,716 --> 00:22:57,552
... allunya els altres monstres.

47
00:25:02,302 --> 00:25:03,845
Espelmes...

48
00:25:03,970 --> 00:25:07,224
A Londres ja no en tenen ni a les esglésies.

49
00:25:07,474 --> 00:25:10,310
Avui en dia tot són bombetes elèctriques...

50
00:25:10,477 --> 00:25:14,064
... poseu una moneda, premeu un botó i aviat, parpelleja...

51
00:25:14,231 --> 00:25:16,274
... salvació assegurada!

52
00:25:17,692 --> 00:25:20,362
voldria anar al teu país, algun dia.

53
00:25:21,279 --> 00:25:23,198
Anglaterra?

54
00:25:23,782 --> 00:25:25,617
Per què?

55
00:25:26,952 --> 00:25:29,454
Ho odiaries. Sarah.

56
00:25:35,001 --> 00:25:37,796
- Cigarret? - No, gràcies..

57
00:25:38,421 --> 00:25:41,049
No sabria per on començar..

58
00:25:53,395 --> 00:25:55,730
Quina dona més bonica..

59
00:25:56,606 --> 00:25:59,526
- Qui és? - La meva mare.

60
00:26:02,279 --> 00:26:04,906
Ella venia d'aquesta illa.

61
00:26:05,031 --> 00:26:07,075
Ara viu a Londres?

62
00:26:07,450 --> 00:26:09,578
Ella va morir donant-me a llum.

63
00:26:09,703 --> 00:26:13,415
- Ho sento, no volia... - No et preocupis, no és culpa teva.

64
00:26:15,959 --> 00:26:17,961
Ho sento, de veritat..

65
00:26:22,674 --> 00:26:25,719
És l'única foto que tinc d'ella

66
00:26:26,261 --> 00:26:29,764
El meu pare es va passar tota la vida intentant oblidar-se d'aquesta illa...

67
00:26:31,766 --> 00:26:33,852
... i la meva mare.

68
00:26:36,313 --> 00:26:40,066
La Mare Superiora ens veurà d'aquí a mitja hora.

69
00:26:41,818 --> 00:26:44,029
Millor em preparo.

70
00:28:26,423 --> 00:28:29,551
No pensàvem que ho aconseguissiu aquesta nit.

71
00:28:30,260 --> 00:28:33,012
M'agrada complir amb les meves cites.

72
00:28:33,596 --> 00:28:35,390
Encomiable.

73
00:28:35,557 --> 00:28:39,561
... però ara, què puc fer perquè la teva estada a la nostra humil llar.

74
00:28:39,686 --> 00:28:42,856
... una agradable i fructífera?

75
00:28:44,774 --> 00:28:47,360
Com sabeu, el meu pare va morir l'octubre passat...

76
00:28:47,485 --> 00:28:49,362
... i m'ho va deixar tot...

77
00:28:49,821 --> 00:28:54,659
... i això inclou un compromís per part meva de continuar amb els pagaments habituals.

78
00:28:54,784 --> 00:28:57,871
... el meu pare va anar a aquest convent durant els darrers 20
anys.

79
00:28:58,288 --> 00:29:00,582
Jo no en sabia res.

80
00:29:00,790 --> 00:29:04,961
... la seva va ser molt secreta sobre la seva sobtada conversió a la religió.

81
00:29:16,639 --> 00:29:19,559
De vegades el secret és una benedicció...

82
00:29:19,726 --> 00:29:23,146
Som una ordre molt secreta, Elizabeth.

83
00:29:23,438 --> 00:29:26,524
... no permetem la corrupció del món exterior...

84
00:29:26,649 --> 00:29:30,111
.. per desviar-nos del nostre propòsit diví.

85
00:29:30,236 --> 00:29:33,782
Però els diners no compten com a factor corruptor?

86
00:29:38,203 --> 00:29:41,706
Hi ha un mal necessari, fill meu.

87
00:29:41,873 --> 00:29:46,753
... malauradament, hi ha coses que no es resolen només amb l'oració.

88
00:29:47,462 --> 00:29:49,214
ho agraeixo..

89
00:29:49,506 --> 00:29:51,382
però espero que no em molesteu el dret...

90
00:29:51,508 --> 00:29:54,636
... per saber per què haurien de continuar amb aquests pagaments..

91
00:30:21,329 --> 00:30:23,748
Serveixen una finalitat. Elisabet...

92
00:30:23,873 --> 00:30:28,378
... el teu pare ho va entendre, i jo també confio en tu, amb el temps.

93
00:30:28,628 --> 00:30:33,424
Mentrestant.  faré tot el que pugui per ajudar-te.

94
00:30:33,591 --> 00:30:38,847
La nostra biblioteca, les nostres cerimònies, tens accés a tot.

95
00:30:39,055 --> 00:30:42,058
I la Sarah és una bona noia...

96
00:30:42,267 --> 00:30:44,936
... farà un assistent voluntari.

97
00:30:46,688 --> 00:30:48,565
Gràcies...

98
00:31:06,916 --> 00:31:09,544
Disculpeu, què està passant aquí?

99
00:31:14,424 --> 00:31:16,384
Regla del convent.

100
00:31:16,551 --> 00:31:20,930
Se't permet qualsevol cosa, però el que et proporcionen...

101
00:31:27,228 --> 00:31:30,523
Tornaràs les teves coses quan te'n vagis, és clar...

102
00:31:37,322 --> 00:31:40,575
Això és per a tu... de la teva amiga Theresa...

103
00:31:41,701 --> 00:31:43,703
Havia de marxar amb pressa...

104
00:31:43,912 --> 00:31:46,205
Theresa va marxar? Quan?

105
00:31:46,456 --> 00:31:48,666
Fa dos dies...

106
00:31:49,459 --> 00:31:51,753
no ho entenc...

107
00:31:52,295 --> 00:31:54,964
Tenia alguns negocis per atendre a Londres.

108
00:31:55,131 --> 00:31:58,259
Negocis a Londres? Què està passant, Sarah?

109
00:31:58,801 --> 00:32:01,387
Estic tan a les fosques com tu...

110
00:32:03,014 --> 00:32:04,599
Per descomptat, mira, ho sento.

111
00:32:04,807 --> 00:32:07,936
Crec que ara millor que tots dos intentem dormir una mica

112
00:32:08,102 --> 00:32:10,730
D'acord, ens veiem demà.

113
00:32:11,814 --> 00:32:13,191
Oh, Sarah..

114
00:32:13,316 --> 00:32:15,193
... gràcies per tot.

115
00:36:09,719 --> 00:36:11,512
Has portat la Theresa aquí?

116
00:36:11,679 --> 00:36:15,183
No, no tothom té accés a la biblioteca...

117
00:36:16,100 --> 00:36:18,561
.. i des de l'aspecte del lloc. Jo diria...

118
00:36:18,686 --> 00:36:21,230
... ets el primer a visitar-ho en molts anys.

119
00:36:27,069 --> 00:36:29,530
M'he d'anar ara...

120
00:36:30,740 --> 00:36:33,743
Si em necessites, estaré a la meva habitació...

121
00:37:31,467 --> 00:37:35,346
'La bèstia que vas veure era i no és

122
00:37:35,554 --> 00:37:37,723
... i els qui habiten a la terra es meravellaran...

123
00:37:37,848 --> 00:37:42,603
... quan veuen la bèstia que era. i no és, i tanmateix és.

124
00:37:43,187 --> 00:37:45,773
I faran una imatge de la bèstia...

125
00:37:45,940 --> 00:37:51,696
... perquè tota la imatge farà pujar la bèstia fora de l'abisme...

126
00:37:52,280 --> 00:37:55,741
... i es donarà poder a la bèstia

127
00:37:55,908 --> 00:37:59,537
I tots, petits i grans, rics i pobres.

128
00:37:59,662 --> 00:38:02,957
... lliure i lligat, que va veure el veritable rostre de la bèstia.

129
00:38:03,124 --> 00:38:07,003
. rebrà una marca, la marca de la ceguesa.

130
00:38:07,169 --> 00:38:09,880
... és a dir, i encara no ho és.

131
00:38:10,506 --> 00:38:13,759
Perquè els cecs veuran el veritable rostre de la bèstia.

132
00:38:13,884 --> 00:38:17,221
... i ho pateixen per sempre a l'ànima

133
00:38:18,014 --> 00:38:20,391
La bèstia dirà al món...

134
00:38:20,599 --> 00:38:24,895
... Sóc l'Alfa i l'Omega, el primer i l'últim.

135
00:38:25,521 --> 00:38:28,399
... Jo sóc la que viu i era morta...

136
00:38:28,858 --> 00:38:31,736
...i vet aquí, estic viu per sempre més...

137
00:38:31,861 --> 00:38:35,281
... i tenir les claus de l'infern i de la mort.'

138
00:43:16,770 --> 00:43:19,064
Tranquil·la, sóc jo, Sarah!

139
00:43:19,189 --> 00:43:20,858
La van matar, Sarah. la van matar.

140
00:43:21,233 --> 00:43:25,029
- Qui són? - Les monges, van matar la Teresa!

141
00:43:26,280 --> 00:43:28,490
Millor ens movem. Segueix-me.

142
00:43:31,535 --> 00:43:34,121
Heu vist on han portat el cos?

143
00:43:34,580 --> 00:43:37,458
No, els vaig perdre. Per què. Sara?.

144
00:43:37,833 --> 00:43:40,377
Per què farien una cosa així?

145
00:43:41,795 --> 00:43:44,798
no ho sé... no ho sé...

146
00:43:46,050 --> 00:43:50,012
Segurament tu també estàs implicat... probablement els has ajudat...

147
00:43:50,346 --> 00:43:52,222
Ho juro, estic tan sorprès com tu, Elizabeth...

148
00:43:52,348 --> 00:43:55,809
Per què t'he de creure? Tu ets una d'elles, Sarah...

149
00:43:55,976 --> 00:43:59,647
M'has de creure, perquè ara mateix sóc l'únic que tens...

150
00:43:59,730 --> 00:44:02,816
...i perquè et vaig salvar allà dalt...

151
00:44:08,489 --> 00:44:10,949
Estàs segur que era Theresa?

152
00:44:12,660 --> 00:44:15,037
Els vaig veure portant el cos...

153
00:44:15,204 --> 00:44:17,456
... i aquella pintura horrible!

154
00:44:17,623 --> 00:44:20,000
Sé que la van matar...

155
00:44:20,376 --> 00:44:23,504
Hauríem de fer alguna cosa... hauríem de trucar a la policia.

156
00:44:24,838 --> 00:44:27,716
No hi ha policia a l'illa.

157
00:44:28,801 --> 00:44:32,346
... i el vaixell per terra ferma no navega fins la setmana vinent.

158
00:44:35,140 --> 00:44:37,976
Ens deixem a la nostra voluntat...

159
00:44:38,143 --> 00:44:40,104
Què podem fer?

160
00:44:40,270 --> 00:44:43,440
No hi ha manera de comunicar-se amb el continent?

161
00:44:43,565 --> 00:44:45,734
No, només el vaixell...

162
00:44:47,403 --> 00:44:51,407
Mira, hem d'esbrinar què està passant...

163
00:44:51,949 --> 00:44:55,285
... i potser, sé exactament per on començar...

164
00:44:55,411 --> 00:44:58,038
- Vine amb mi... - Sarah...

165
00:44:59,081 --> 00:45:01,041
Per què estàs fent això?

166
00:45:01,166 --> 00:45:03,210
Per què m'ajudes?

167
00:45:06,880 --> 00:45:09,466
Ho faig perquè m'agrada.

168
00:45:11,260 --> 00:45:14,763
Quan jo era petit, algú passava de contraban llibres de Sherlock Holmes.

169
00:45:14,930 --> 00:45:16,682
... del continent.

170
00:45:17,099 --> 00:45:19,810
Ara és la meva oportunitat de pagar un detectiu amateur.

171
00:45:20,394 --> 00:45:22,396
Satisfet?

172
00:45:22,563 --> 00:45:26,233
- Podem anar-hi ara? - Això no és un joc, Sarah!

173
00:45:26,608 --> 00:45:28,694
Ens podríem matar!

174
00:45:28,819 --> 00:45:30,779
Si la teva teoria és correcta...

175
00:45:30,904 --> 00:45:33,907
... hi ha moltes possibilitats que ens matin de totes maneres.

176
00:45:34,658 --> 00:45:37,828
... així que també podríem intentar esbrinar per què.

177
00:45:48,505 --> 00:45:51,175
Està ple de les seves pintures antigues...

178
00:45:52,342 --> 00:45:55,095
Vaig pensar que podríem trobar algunes pistes...

179
00:45:56,472 --> 00:45:58,265
Com vas trobar aquest lloc?

180
00:45:58,432 --> 00:46:01,852
T'ho vaig dir... Sherlock Holmes, recordes?

181
00:46:08,317 --> 00:46:10,277
Què en saps del pintor?

182
00:46:10,360 --> 00:46:12,321
No gaire...

183
00:46:12,529 --> 00:46:15,616
... Se suposa que ni tan sols he de saber que existeix.

184
00:46:16,158 --> 00:46:19,411
Només un grapat de monges tenen accés als seus quarters...

185
00:46:19,495 --> 00:46:22,498
... tots els altres ni tan sols saben que hi és.

186
00:46:24,124 --> 00:46:27,127
Suposo que era la teva afinitat amb Sherlock Homes.

187
00:46:27,294 --> 00:46:29,880
.. que et va permetre desentranyar el misteri.

188
00:46:30,672 --> 00:46:32,216
Absolutament encertat...

189
00:46:32,341 --> 00:46:35,677
Suposo que van utilitzar el pintor com una mena d'oracle.

190
00:46:35,844 --> 00:46:37,471
Un oracle?

191
00:46:37,638 --> 00:46:39,264
Vols dir que totes aquestes pintures són reals?

192
00:46:39,389 --> 00:46:43,227
Has vist el quadre de Teresa. Com creus que ho sabia?

193
00:46:43,852 --> 00:46:45,562
No surt mai del pou..

194
00:46:45,687 --> 00:46:49,358
i encara que ho fes, com se suposa que l'hauria vist?

195
00:46:54,988 --> 00:46:59,660
Mira la nena. Estava en un altre quadre que vaig veure a la fossa del pintor.

196
00:47:00,077 --> 00:47:02,246
Alguna idea de qui és ella?

197
00:47:02,788 --> 00:47:04,456
No...

198
00:47:04,915 --> 00:47:09,086
No ho sé, és com si hagués de saber qui és ella...

199
00:47:09,336 --> 00:47:11,338
... qui són tots dos...

200
00:47:14,967 --> 00:47:18,095
L'amulet que porten significa alguna cosa per a tu?

201
00:47:28,564 --> 00:47:30,190
Necessitem més llum..

202
00:47:30,357 --> 00:47:33,402
Queda't aquí, aniré a buscar més llums...

203
00:47:33,569 --> 00:47:35,404
Hauríem de seguir junts!

204
00:47:35,571 --> 00:47:37,823
No trigaré gaire.

205
00:47:38,240 --> 00:47:40,450
Oh, merda...

206
00:49:03,325 --> 00:49:05,661
Elizabeth... què va passar?

207
00:49:05,911 --> 00:49:08,455
Van intentar matar-me, Sarah...

208
00:49:23,011 --> 00:49:25,180
No em puc quedar aquí...

209
00:49:26,098 --> 00:49:28,308
On més pots anar?

210
00:49:29,059 --> 00:49:30,978
no ho sé...

211
00:49:32,604 --> 00:49:34,731
... el poble...

212
00:49:36,108 --> 00:49:38,235
Ningú et deixarà entrar.

213
00:49:39,611 --> 00:49:41,279
Escolta'm...

214
00:49:41,405 --> 00:49:43,865
... estàs molt més segur aquí aquesta nit...

215
00:49:44,741 --> 00:49:48,704
Necessites descansar. Em quedaré amb tu

216
00:49:55,085 --> 00:49:58,338
Quan era petita tenia por de les monges...

217
00:49:59,047 --> 00:50:01,383
... em van donar l'espurna.

218
00:50:02,050 --> 00:50:05,804
Suposo que el que està passant només demostra que la teva por estava justificada.

219
00:50:05,929 --> 00:50:08,265
Sí, suposem que sí..

220
00:50:10,726 --> 00:50:14,730
És divertit, però això és gairebé tot el que recordo de la meva infantesa...

221
00:50:15,772 --> 00:50:19,443
És com si els primers set anys s'haguessin esborrat de la meva memòria...

222
00:50:20,235 --> 00:50:23,697
El meu pare sempre va intentar mantenir-me a les fosques sobre el meu passat...

223
00:50:23,905 --> 00:50:27,993
Ni tan sols tenia una fotografia meva abans del meu setè aniversari...

224
00:50:28,285 --> 00:50:30,954
... el meu primer aniversari en anglès..

225
00:50:31,538 --> 00:50:34,332
Què vols dir amb el teu primer "'aniversari anglès'?

226
00:50:36,001 --> 00:50:40,005
Jo no hi vaig néixer... Vaig néixer en aquesta illa, Sarah...

227
00:50:41,298 --> 00:50:44,760
Aquí és on vaig passar els primers set anys de la meva vida...

228
00:50:45,594 --> 00:50:47,763
Jo no en sabia res.

229
00:50:48,597 --> 00:50:51,558
El meu pare em va dir just abans de morir...

230
00:50:51,683 --> 00:50:54,269
... i després em va fer prometre que no vindria mai aquí.

231
00:50:55,270 --> 00:50:57,731
Ara m'agradaria haver complert aquesta promesa...

232
00:50:59,775 --> 00:51:02,235
Però havies de venir, Elizabeth...

233
00:51:03,695 --> 00:51:05,781
Potser...

234
00:51:07,115 --> 00:51:09,076
... potser havia de venir.

235
00:51:09,242 --> 00:51:10,869
Mira...

236
00:51:11,078 --> 00:51:13,622
... per què no intentes dormir, ara?

237
00:51:14,664 --> 00:51:18,126
La porta està tancada i em quedaré amb tu aquesta nit.

238
00:51:18,877 --> 00:51:20,629
Gràcies...

239
00:55:22,270 --> 00:55:24,481
Si només entris a mirar-ho...

240
00:55:24,689 --> 00:55:26,566
... et costarà

241
00:55:28,735 --> 00:55:30,237
Ho sento...

242
00:55:30,404 --> 00:55:34,741
... Només volia saber, el vaixell que acaba de sortir, anava a terra ferma..

243
00:55:36,618 --> 00:55:40,330
Necessito contactar amb el continent. Pots ajudar?

244
00:55:44,626 --> 00:55:47,504
Tens un telèfon? Una ràdio?

245
00:55:52,551 --> 00:55:55,512
Suposo que no hi ha cap possibilitat de publicar una carta?

246
00:56:00,225 --> 00:56:02,853
Bé... posa-ho aquí...

247
00:56:03,103 --> 00:56:05,355
... fa més d'un mes que no l'han tret..

248
00:56:05,480 --> 00:56:07,816
... però sempre pots esperar.

249
00:56:08,400 --> 00:56:10,444
Teniu una altra noia, una noia anglesa...

250
00:56:10,569 --> 00:56:13,947
... intenteu publicar una carta, fa unes dues setmanes?

251
00:56:14,239 --> 00:56:16,032
Potser...

252
00:56:17,284 --> 00:56:19,494
Puc mirar?

253
00:56:20,745 --> 00:56:22,706
Si us plau..

254
00:56:43,768 --> 00:56:46,313
Preneu-vos el vostre temps.

255
00:57:00,619 --> 00:57:03,330
Gràcies... ara aniré

256
00:57:04,164 --> 00:57:06,541
No sabríeu cap hotel aquí a l'illa...

257
00:57:06,666 --> 00:57:10,128
... on em podria quedar, fins que el vaixell torni a navegar la setmana que ve, ho faries?

258
00:57:10,337 --> 00:57:12,756
No, ho sento, senyora...

259
00:57:13,089 --> 00:57:16,927
No, ho pensava. Gràcies, de totes maneres.

260
00:58:45,348 --> 00:58:47,684
Elisabet...

261
00:58:48,226 --> 00:58:50,854
... has tornat...

262
00:58:53,481 --> 00:58:56,568
Espero a Déu que aquesta carta us arribi a temps.

263
00:58:57,068 --> 00:59:00,572
No vinguis, Elizabeth. El teu pare sabia...

264
00:59:00,739 --> 00:59:03,074
... va intentar protegir-te.

265
00:59:03,241 --> 00:59:07,746
Algú, o alguna cosa, està intentant tornar a ajuntar l'amulet.

266
00:59:08,163 --> 00:59:12,584
He trobat la ubicació d'una de les peces de la imatge de la bèstia.

267
00:59:12,751 --> 00:59:16,630
... ella que era, i no és, i tanmateix és.

268
00:59:16,755 --> 00:59:18,465
L'amulet.

269
00:59:18,757 --> 00:59:23,637
... He d'evitar que la imatge de la bèstia torni a estar sencera.

270
00:59:24,304 --> 00:59:28,058
Si us plau, Déu, tingues pietat de la meva ànima".

271
01:00:46,052 --> 01:00:47,679
Elisabet?

272
01:00:47,846 --> 01:00:49,806
Estàs bé?

273
01:00:49,931 --> 01:00:51,516
Elisabet...

274
01:00:51,850 --> 01:00:53,727
... si us plau, obre la porta.

275
01:00:53,852 --> 01:00:56,813
He estat molt preocupat tot el dia.

276
01:00:56,938 --> 01:00:58,398
On has estat?

277
01:00:58,523 --> 01:01:02,193
Mentidor. Marxa, mentider!

278
01:01:02,402 --> 01:01:04,320
Què vols dir?

279
01:01:04,446 --> 01:01:08,324
- No ho entenc.. - Mentider!

280
01:01:08,450 --> 01:01:12,412
Ja podria haver sortit d'aquí, segur al continent...

281
01:01:13,204 --> 01:01:15,749
No tens sentit, Elizabeth...

282
01:01:15,999 --> 01:01:17,709
Deixa'm entrar, si us plau...

283
01:01:18,084 --> 01:01:22,922
El vaixell, Sarah. El vaixell cap a terra ferma ha anat aquest matí.

284
01:01:23,423 --> 01:01:25,467
Oh Déu! Elisabet.

285
01:01:25,592 --> 01:01:28,011
... M'he equivocat, perdoneu-me!

286
01:01:28,178 --> 01:01:31,222
Ja ho sabies, Sarah! Ho sabies!

287
01:01:31,389 --> 01:01:34,267
Va ser un error, creieu-me!

288
01:01:34,893 --> 01:01:37,520
ja no sé què creure..

289
01:01:39,397 --> 01:01:43,234
Estava segur que el vaixell no navegaria fins la setmana vinent

290
01:01:45,403 --> 01:01:48,740
Estic cansada, Sarah, deixa'm en pau...

291
01:01:50,909 --> 01:01:54,078
Estic tan ansiós com tu per deixar aquest lloc...

292
01:01:54,662 --> 01:01:57,040
Estem en perill, Elizabeth...

293
01:01:57,415 --> 01:01:59,834
... hem d'estar units

294
01:02:00,001 --> 01:02:03,379
Vull que em deixin sol

295
01:02:03,713 --> 01:02:05,590
Sol.

296
01:04:05,752 --> 01:04:07,503
Vols menjar?

297
01:04:12,091 --> 01:04:16,804
Entra dins. Tinc alguna cosa que podria ser del teu interès.

298
01:04:17,805 --> 01:04:20,642
Però et costarà, em temo

299
01:04:43,373 --> 01:04:45,500
A ningú li va agradar mai.

300
01:04:45,833 --> 01:04:48,461
... només aquella estranya filla seva

301
01:04:49,045 --> 01:04:51,589
Ella no ha canviat gaire.

302
01:04:55,760 --> 01:05:02,016
I què passa amb això. Aquella estranya filla seva es va casar amb l'americà...

303
01:05:07,355 --> 01:05:09,107
mare...

304
01:05:12,276 --> 01:05:14,654
Ei, senyora, què passa?

305
01:05:16,864 --> 01:05:19,325
Ella no ha canviat tant...

306
01:06:16,424 --> 01:06:18,843
Venuchka...

307
01:06:21,721 --> 01:06:25,224
Elizabeth... em dic Elizabeth...

308
01:06:25,850 --> 01:06:29,645
No sé què vols de mi, però crec que em deus una explicació...

309
01:06:30,480 --> 01:06:34,317
Has canviat, Venuchka...

310
01:06:34,484 --> 01:06:36,652
No em tornis a dir així!

311
01:06:36,819 --> 01:06:39,238
No em digueu mai així!

312
01:06:40,239 --> 01:06:46,537
El llop no és un llop si li dius amb un altre nom?

313
01:06:46,788 --> 01:06:49,665
No necessito endevinalles, necessito respostes!

314
01:06:49,791 --> 01:06:51,793
On és la meva mare?

315
01:06:52,376 --> 01:06:54,003
Mort...

316
01:06:54,462 --> 01:06:56,255
... va morir per tu.

317
01:06:56,380 --> 01:06:57,632
Mentides! Això és tot el que he rebut del meu pare.

318
01:06:57,757 --> 01:07:01,719
i ara és tot el que rebo de tu!

319
01:07:01,928 --> 01:07:05,306
Aquesta fotografia va ser feta sis anys després del meu naixement.

320
01:07:05,431 --> 01:07:07,934
... no va morir donant-me a llum

321
01:07:09,602 --> 01:07:12,563
Jo no ho vaig dir..

322
01:07:13,106 --> 01:07:15,399
Has dit que és morta!

323
01:07:15,566 --> 01:07:17,443
Ella seria...

324
01:07:17,944 --> 01:07:21,531
... si hagués nascut mai.

325
01:07:44,929 --> 01:07:46,764
Venuchka!

326
01:07:47,682 --> 01:07:49,225
Venuchka!

327
01:07:50,101 --> 01:07:50,226
Venuchka!

328
01:07:50,226 --> 01:07:52,311
Venuchka!

329
01:08:01,988 --> 01:08:04,240
Venuchka!

330
01:08:25,970 --> 01:08:28,055
Venuchka!

331
01:08:28,306 --> 01:08:30,516
Venuchka!

332
01:08:31,142 --> 01:08:33,477
Venuchka!

333
01:08:40,735 --> 01:08:42,862
Venuchka!

334
01:08:43,112 --> 01:08:44,822
Venuchka!

335
01:08:45,198 --> 01:08:49,035
Venuchka... Venuchka...

336
01:09:01,339 --> 01:09:03,132
Venuchka...

337
01:09:03,883 --> 01:09:05,551
Venuchka...

338
01:09:19,690 --> 01:09:21,609
Venuchka!

339
01:09:22,276 --> 01:09:24,111
Venuchka!

340
01:09:55,351 --> 01:09:57,645
Venuchka!

341
01:19:46,275 --> 01:19:48,277
No!

342
01:19:57,035 --> 01:19:58,579
Elisabet...

343
01:19:58,787 --> 01:20:00,539
Elisabet...

344
01:20:01,123 --> 01:20:03,000
Oh Déu! què has fet?

345
01:20:03,166 --> 01:20:04,918
Elizabeth!

346
01:21:43,725 --> 01:21:45,394
Sarah?

347
01:21:48,772 --> 01:21:50,607
t'he estat esperant..

348
01:21:50,774 --> 01:21:52,109
... 'germana'.

349
01:21:52,275 --> 01:21:54,069
Per què, Sarah?

350
01:21:54,361 --> 01:21:56,196
Per què?

351
01:21:57,197 --> 01:22:00,075
El nostre pare tenia por del que ets.

352
01:22:00,242 --> 01:22:03,537
... tu, tan bonica i tant com ell...

353
01:22:03,787 --> 01:22:07,374
Pensava que la religió et salvaria... Ximple!

354
01:22:07,582 --> 01:22:09,751
Crec que és una bogeria.

355
01:22:09,960 --> 01:22:12,212
... Crec que ho hauríem d'aturar.

356
01:22:12,462 --> 01:22:14,923
Aturar-ho és aturar-nos

357
01:22:15,924 --> 01:22:18,260
Forma part de nosaltres, Elizabeth

358
01:22:19,219 --> 01:22:21,430
No forma part de mi...

359
01:22:23,140 --> 01:22:25,559
De què tens por, Elizabeth?

360
01:22:27,894 --> 01:22:30,313
Tens por d'això?

361
01:22:34,192 --> 01:22:36,903
Tens por de tu mateix...

362
01:22:41,283 --> 01:22:43,160
Estàs boig...

363
01:22:43,702 --> 01:22:46,163
... No tinc res a veure amb tu.

364
01:22:51,960 --> 01:22:54,212
No cobreixis el teu veritable jo..

365
01:22:54,337 --> 01:22:57,799
.. el nostre pare ho va intentar, però tot va ser en va.

366
01:22:58,508 --> 01:23:00,260
Som filles de la Bèstia...

367
01:23:00,677 --> 01:23:06,725
... nascut de la unió d'un ésser humà i la mare de la pena eterna.

368
01:23:06,850 --> 01:23:08,727
Et necessitem...

369
01:23:10,312 --> 01:23:11,980
No...

370
01:23:12,522 --> 01:23:16,693
Ara. aquesta vegada. no ho permetré...

371
01:23:16,943 --> 01:23:21,239
... aquesta vegada no ho arruïnaràs tot, com en vas fer 20

372
01:23:46,431 --> 01:23:48,683
La nostra mare és aquí?

373
01:23:50,393 --> 01:23:52,104
Sí...

374
01:23:53,396 --> 01:23:55,899
... la nostra veritable mare és aquí

375
01:23:58,193 --> 01:24:01,363
Vés... i coneix-la...

376
01:25:08,096 --> 01:25:11,266
Participa de la carn humana...

377
01:25:13,351 --> 01:25:16,188
... desperta la bèstia dins..

378
01:25:25,864 --> 01:25:29,951
... i alegreu-vos amb el triomf de la tristesa!

379
01:26:31,388 --> 01:26:32,722
pare.

380
01:26:32,889 --> 01:26:35,100
... forma part de mi, pare...

381
01:26:35,392 --> 01:26:38,228
Està guanyant. Papa.. està guanyant.

382
01:26:38,395 --> 01:26:40,689
... m'han fet fer-ho, pare...

383
01:28:43,686 --> 01:28:45,647
'Per als qui són cecs, ho veuran...

384
01:28:45,772 --> 01:28:48,608
... la veritable cara de la bèstia...

385
01:28:48,733 --> 01:28:52,195
... i patir-ho per sempre a l'ànima.'